1
00:01:20,760 --> 00:01:22,080
Mr Cooper?
2
00:01:24,280 --> 00:01:25,679
šta je to?
3
00:01:26,360 --> 00:01:28,715
- Možemo li popričati, molim?
- Ko je tamo?
4
00:01:29,600 --> 00:01:31,238
Policija je.
5
00:01:33,440 --> 00:01:35,397
Pustite devojku, g. Cooper.
6
00:01:36,600 --> 00:01:40,389
Ništa ti se neće dogoditi.
Samo pusti devojku da izađe.
7
00:01:42,720 --> 00:01:44,677
čuješ li me?
8
00:01:48,160 --> 00:01:50,197
Ulazim sada, g. Cooper.
9
00:01:50,280 --> 00:01:53,875
Želim da pustiš devojku
i odmaknite se od vrata.
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,794
Ulazim... sada.
11
00:02:00,800 --> 00:02:03,189
- Izlazi ili ću je ubiti!
- Samo ostavi devojku na miru.
12
00:02:03,280 --> 00:02:06,238
- Žao mi je da se gubim odavde.
- Spusti pištolj ili...
13
00:02:06,320 --> 00:02:08,311
Ili šta? Šta ćeš uraditi?
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,437
Spusti to ili ću pucati.
15
00:02:23,720 --> 00:02:27,793
to je bilo strašno,
apsolutno užasno.
16
00:02:28,360 --> 00:02:31,478
za početak,
nisi proveo skoro dovoljno vremena...
17
00:02:31,560 --> 00:02:33,471
Oh, ostani tamo. Ja ću ući.
18
00:02:46,720 --> 00:02:50,076
Nisi proveo skoro dovoljno vremena
pokušavajući da ga smiri.
19
00:02:50,160 --> 00:02:51,536
Mislim, zašto ulaziti i biti upucan?
20
00:02:51,560 --> 00:02:53,597
Možete ostati tamo cijeli dan
ako moraš.
21
00:02:53,680 --> 00:02:56,513
Zašto moraš da ideš
i suočiti se s njim, ha?
22
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
Ali ako uđete...
23
00:02:58,560 --> 00:03:02,918
Ako uđeš, Bene,
ideš u smislene poslove, ok?
24
00:03:03,400 --> 00:03:05,681
U redu, ne želimo puno
okidači sretni policajci.
25
00:03:05,720 --> 00:03:09,953
Ali ne želimo ni malo Wallyja
ko dobije prozor od tri sekunde
26
00:03:10,640 --> 00:03:12,950
a onda pušta tri osobe da budu ubijene.
27
00:03:14,320 --> 00:03:15,594
Pa, zar ne?
28
00:03:18,040 --> 00:03:21,431
U redu, pa, to je više od
dovoljno za jedan dan. U redu.
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,155
reći ću ti,
30
00:03:29,240 --> 00:03:32,437
ako je zgodna djevojka poput Danielle
zamolio me da se vratim u Francusku,
31
00:03:32,520 --> 00:03:35,512
ne bi me uhvatio
stojeći na jednoj nozi.
32
00:03:35,600 --> 00:03:37,637
Pogledaj to, nije loše, a?
33
00:03:37,720 --> 00:03:39,552
Da, veoma je lepo.
34
00:03:39,640 --> 00:03:40,755
sta?
35
00:03:40,840 --> 00:03:43,912
Nisi me pitao gore
da središ svoj ljubavni život, zar ne?
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,197
Oh, pa, sad, zapravo
postojala je jedna stvar.
37
00:03:47,280 --> 00:03:49,999
Ta reklamna kampanja za gorey.
38
00:03:50,080 --> 00:03:53,198
Poslednji set fotografija bio je tako pretrpan
Mislio sam da i ja probam.
39
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Dobro.
40
00:03:54,360 --> 00:03:56,158
I trebaće mi
sav saobraćaj očišćen.
41
00:03:56,240 --> 00:03:58,800
Izvini, Charlie.
42
00:03:58,880 --> 00:04:01,269
Pa, samo na pola sata, Jim.
43
00:04:01,400 --> 00:04:06,634
- Ali... pogled, Jim. Pogled na hotele.
- Ne.
44
00:04:06,720 --> 00:04:08,950
Pa, zašto ne?
Nije ti koža sa nosa.
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,296
U redu, razgovaraću sa ogrankom uniforme,
ali sad ti mogu reći,
46
00:04:11,320 --> 00:04:12,416
neće im biti mnogo drago...
47
00:04:12,440 --> 00:04:13,936
- Ah, dobro. Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
- Ne možeš.
48
00:04:13,960 --> 00:04:16,076
Uh, pobrinut ćeš se za to
pre nego što odeš, zar ne?
49
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
ići gde?
50
00:04:17,240 --> 00:04:20,551
Pa u Francusku. Mislim, znaš
želiš je ponovo vidjeti, zar ne?
51
00:04:20,640 --> 00:04:21,710
Ne znam.
52
00:04:21,800 --> 00:04:24,997
Možda sam sve to izgradio u mislima,
znaš, možda je magija nestala.
53
00:04:25,080 --> 00:04:27,754
Pa, sjedi na leđima
neće je vratiti.
54
00:04:27,840 --> 00:04:31,993
A Danielle je vjerovatno
jednako nervozan zbog ponovnog viđenja.
55
00:04:32,080 --> 00:04:36,153
U svakom slučaju, ništa se posebno ne dešava
ovdje trenutno, zar ne?
56
00:05:17,280 --> 00:05:19,112
- Halo?
- Čoveče. Karen Markham?
57
00:05:19,200 --> 00:05:20,474
Govoreći.
58
00:05:21,680 --> 00:05:23,114
ko je ovo?
59
00:05:25,320 --> 00:05:28,358
Ne, nisu.
Mislim, nisam bio umešan...
60
00:05:29,880 --> 00:05:31,632
Ne, ne možeš.
61
00:05:32,560 --> 00:05:34,710
Pa, zato što jednostavno ne možeš.
62
00:05:36,880 --> 00:05:40,316
Slušaj, zvaću te ujutro.
63
00:05:41,680 --> 00:05:43,159
U redu, pozovi me.
64
00:05:44,520 --> 00:05:46,909
Pa, bojim se da će jednostavno morati!
65
00:06:00,040 --> 00:06:04,511
I na kraju, tačka 17,
potvrde o oružju.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
Tu smo.
67
00:06:06,360 --> 00:06:10,433
„Sljedeći službenici su završili
10-dnevni kurs, deely, fletch i lomas.
68
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
“Ovi službenici su sada kompetentni
u upotrebi vatrenog oružja
69
00:06:12,800 --> 00:06:14,916
“i ovim bla, bla, bla, bla,
70
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
„treba li ikada izbiti rat
na ostrvu.”
71
00:06:19,200 --> 00:06:22,511
Tacno, pa...
Ne, izvini. Ima li drugog posla?
72
00:06:23,120 --> 00:06:26,590
Ne? dobro, dobro,
to je sve na dnevnom redu.
73
00:06:26,680 --> 00:06:30,036
Ali prije nego što se sastanemo,
postoji još jedna stvar.
74
00:06:30,120 --> 00:06:33,511
Teleks iz odeljenja za
nacionalne sigurnosti u Južnoj Africi.
75
00:06:33,600 --> 00:06:36,069
Očigledno imamo nekoga koga žele.
76
00:06:36,160 --> 00:06:38,276
Pa, ako je George DeWitt,
mogu ga dobiti nazad.
77
00:06:39,480 --> 00:06:42,518
Ne, to je neki momak
jurnjava zove...
78
00:06:43,120 --> 00:06:44,793
Mmm. Ne mogu to izgovoriti.
79
00:06:44,880 --> 00:06:48,350
U svakom slučaju, izgleda da su ga pratili
u sjevernu Afriku, a onda su ga izgubili.
80
00:06:48,440 --> 00:06:52,274
Sada je viđen na čamcu
kanal sa mogućim problemima motora.
81
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
Dakle, to je... postoji fer šansa
on će ubaciti ovde.
82
00:06:55,160 --> 00:06:57,310
Mogu li poslati nekoga da istraži?
83
00:06:57,400 --> 00:06:59,311
- U redu sa svima?
- Um, da.
84
00:07:02,320 --> 00:07:03,355
br.
85
00:07:04,600 --> 00:07:07,911
Pa šta je uradio,
ovaj čovek koga jure?
86
00:07:08,080 --> 00:07:10,117
Pa, on je terorista.
87
00:07:10,200 --> 00:07:12,953
Možete to pročitati
za sebe, gđo Markham.
88
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
Mislim, šta je radio u Džersiju?
89
00:07:16,600 --> 00:07:20,639
Pa, uh, ilegalna imigracija,
šta kažeš na to?
90
00:07:21,120 --> 00:07:22,918
Ako je ovde, nema pasoš.
91
00:07:23,000 --> 00:07:25,833
Oh, jesi li ih već provjerio?
92
00:07:25,920 --> 00:07:27,957
Pa, naravno, mislio sam da osiguram...
93
00:07:28,040 --> 00:07:29,439
gospodine ackroyd,
94
00:07:29,520 --> 00:07:33,036
radili ste u Južnoj Africi
i živeo sam tamo
95
00:07:33,120 --> 00:07:35,270
i oboje znamo
terorista tog jednog čoveka
96
00:07:35,360 --> 00:07:37,874
je tuđi borac za slobodu,
zar ne?
97
00:07:37,960 --> 00:07:40,759
- Ipak, najmanje što možemo da uradimo je...
- Ništa.
98
00:07:42,280 --> 00:07:45,796
Ne znamo da je na ostrvu
pa čak i ako jeste.
99
00:07:45,880 --> 00:07:49,555
Ja lično ne mislim tako
trebalo bi da sarađujemo sa Pretorijom.
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,112
Bez obzira na naše lične interese.
101
00:07:59,200 --> 00:08:00,599
Dovoljno daleko.
102
00:08:01,040 --> 00:08:03,509
Javiću vam teleks
da ako se nesto pojavi...
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,591
sami ćemo se nositi sa tim,
104
00:08:07,400 --> 00:08:09,516
između ova četiri zida.
105
00:08:45,840 --> 00:08:47,831
Oh! Možda kasnije.
106
00:08:59,680 --> 00:09:01,557
Izvolite.
107
00:09:02,160 --> 00:09:03,230
sta zelis
108
00:09:03,320 --> 00:09:06,199
- Tvoj autogram na ovome.
- Stavi to tamo.
109
00:09:06,280 --> 00:09:07,315
halo?
110
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Hvala ti.
111
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Oh.
112
00:09:15,320 --> 00:09:18,119
- Da?
- Jim Bergerac je ovdje. Monsieur leufroid?
113
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
Ona nije ovde.
114
00:09:19,880 --> 00:09:21,075
Je li dobila moju poruku?
115
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Naredniče, svi smo zahvalni
za vašu pomoć ranije
116
00:09:23,800 --> 00:09:26,553
ali moja ćerka
nema šta više da ti kaže.
117
00:09:26,640 --> 00:09:28,916
monsieur leufroid,
Mislim da ne razumeš.
118
00:09:29,000 --> 00:09:30,752
Da, naredniče.
119
00:09:48,000 --> 00:09:49,399
Karen Markham?
120
00:09:50,280 --> 00:09:51,554
Sedi.
121
00:09:53,800 --> 00:09:56,918
- Nije bezbedno za tebe ovde.
- Ovde je sigurnije nego Jo'burg.
122
00:09:57,000 --> 00:09:59,389
Šalju nekoga
da te pronađem.
123
00:09:59,480 --> 00:10:01,630
Treba mi negdje gdje se mogu sakriti.
124
00:10:02,680 --> 00:10:06,913
Ja..imam poziciju ovdje u Jerseyu.
Nije lako.
125
00:10:07,000 --> 00:10:09,879
Kladim se da je udobnije
pozicija od moje.
126
00:10:11,560 --> 00:10:14,473
- Žale što ih podržavate.
- I jesam.
127
00:10:15,040 --> 00:10:16,838
Onda me podrzi.
128
00:10:16,920 --> 00:10:19,196
Ili samo daješ svoju pomoć
pismeno?
129
00:10:19,280 --> 00:10:20,896
Mislim da ćeš to naći
u proslosti sam bio...
130
00:10:20,920 --> 00:10:23,389
Ne zanima me prošlost.
131
00:10:24,120 --> 00:10:28,114
Sve što pokušavam reći je da znam
za šta su ovi ljudi sposobni.
132
00:10:28,200 --> 00:10:29,998
Znaš, zar ne?
133
00:10:30,080 --> 00:10:32,469
Šta misliš zašto sam došao ovamo?
134
00:10:32,560 --> 00:10:35,791
Bio si uplašen. Svi smo uplašeni.
135
00:10:36,200 --> 00:10:38,077
Sada sam i ja uplašen.
136
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Moja adresa.
137
00:11:48,960 --> 00:11:50,439
Imaš li minut, Jim?
138
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
br.
139
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
Samo, mogu mi pristajati
u nekoliko dodatnih sesija
140
00:11:55,400 --> 00:11:57,516
na kursu vatrenog oružja,
ako je s tobom u redu.
141
00:11:57,600 --> 00:12:00,877
- Pa, prošao si.
- Da, ako je u redu, znaš.
142
00:12:01,520 --> 00:12:02,999
da, Bene,
143
00:12:09,840 --> 00:12:11,478
Da, hvala, Jim.
144
00:12:19,040 --> 00:12:21,270
- hajde,
-U redu.
145
00:13:26,680 --> 00:13:28,478
Zato što volim da vidim šta jedem.
146
00:13:28,560 --> 00:13:30,870
Ako nemam svoje specifikacije,
kako da vidim šta jedem?
147
00:13:30,960 --> 00:13:32,553
Dva minuta.
148
00:14:41,240 --> 00:14:42,389
halo?
149
00:14:57,640 --> 00:14:58,835
halo?
150
00:15:12,400 --> 00:15:14,073
Ima li koga?
151
00:16:07,160 --> 00:16:08,275
Danielle.
152
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Oh, Willy.
153
00:16:10,920 --> 00:16:14,470
Uh. Ne, ne. Ja ću biti tamo.
154
00:16:18,520 --> 00:16:21,876
Nažalost, možda jesam. Možda ga je ubio.
Ne znam.
155
00:16:21,960 --> 00:16:24,679
- Pa, da li je još uvek disao?
- Nisam ostao da saznam.
156
00:16:24,760 --> 00:16:25,909
Morat ćeš se vratiti.
157
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
Ne mogu ništa više dok ne padne mrak.
158
00:16:28,920 --> 00:16:30,672
Onda ću dovesti čamac.
159
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Pa?
160
00:16:38,440 --> 00:16:40,158
Ja sam sama žena.
161
00:16:40,240 --> 00:16:43,232
I ja sam jedino crno lice u Džersiju.
162
00:16:43,320 --> 00:16:45,709
Ko je od nas u gorem položaju?
163
00:16:46,520 --> 00:16:49,353
Ako me zateknu kao utočište
ilegalni imigrant,
164
00:16:50,360 --> 00:16:51,873
Završio sam ovdje.
165
00:16:52,960 --> 00:16:54,951
Sav moj rad bi bio uzaludan.
166
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Neću više biti od koristi za stvar.
167
00:16:57,920 --> 00:17:02,710
Uzrok, u slučaju da ste zaboravili,
Karen, sastoji se od ljudi.
168
00:17:03,200 --> 00:17:06,272
Ljudi u velikoj nevolji, poput mene.
169
00:17:16,040 --> 00:17:17,758
Tako je ulazio i izlazio.
170
00:17:25,840 --> 00:17:26,910
Šta je sa radnjom?
171
00:17:27,000 --> 00:17:30,197
Sada je alat ispod pulta,
ali nije dirao.
172
00:17:32,400 --> 00:17:35,518
- Njegovi otisci prstiju na njima?
- Da, niko koga poznajemo.
173
00:17:36,600 --> 00:17:38,136
Mislim da mora
tražio sam...
174
00:17:38,160 --> 00:17:40,549
Slika? bravo.
175
00:17:40,920 --> 00:17:44,151
Oh, vidi, tu su otisci prstiju
i preko svega ovoga
176
00:17:44,240 --> 00:17:46,436
ne, tehničar
ne bi to uradio, zar ne?
177
00:17:46,520 --> 00:17:48,716
- Gdje su negativi?
- Ovamo.
178
00:17:55,040 --> 00:17:57,156
- Kirsten?
- Da, gospodine.
179
00:17:58,200 --> 00:17:59,998
Vidite da li možete saznati
kome ovi pripadaju.
180
00:18:00,080 --> 00:18:02,469
I saznajte da li su otisci
takođe nedostaju, u redu?
181
00:18:02,560 --> 00:18:04,437
Sigurno će biti
sistem arhiviranja negde.
182
00:18:04,520 --> 00:18:06,830
- Pričaj sa devojkom, kako se zove?
- Fran. Francis.
183
00:18:06,920 --> 00:18:08,256
I Willy, ti idi u bolnicu
184
00:18:08,280 --> 00:18:10,336
u trenutku kada je tehničar tip
pokazuje bilo kakve znake razgovora,
185
00:18:10,360 --> 00:18:11,634
Želim te tamo, ok?
186
00:18:11,720 --> 00:18:13,757
U redu.
187
00:18:14,120 --> 00:18:16,839
Da li je bilo drugih telefonskih poziva
za mene u kancelariji?
188
00:18:16,920 --> 00:18:19,275
Ne. Pa, ionako nema francuskih.
189
00:18:20,680 --> 00:18:23,354
Izvini. Ne tiče me se, gospodine.
190
00:18:23,920 --> 00:18:26,116
Postajem kao Barney, zar ne?
191
00:18:26,200 --> 00:18:27,998
Ne, on je mnogo više potisnut.
192
00:18:39,240 --> 00:18:40,469
Gospođa Markham!
193
00:18:53,520 --> 00:18:56,911
To je zadnji put da se vraćam
za moje specifikacije, mogu vam to reći.
194
00:18:57,640 --> 00:18:59,438
Dakle, onda nema ništa?
195
00:18:59,520 --> 00:19:02,114
To je mračna soba,
tamno je mrkli mrak.
196
00:19:04,200 --> 00:19:05,554
Kao on.
197
00:19:05,640 --> 00:19:07,677
Ko?
-
198
00:19:08,760 --> 00:19:10,273
šta je sa njim?
199
00:19:11,880 --> 00:19:13,837
Možda je bio crnac.
200
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
U redu je. On će preživeti.
201
00:19:27,320 --> 00:19:29,436
- Crni?
- Kupujete to?
202
00:19:31,360 --> 00:19:33,237
Stavite to u izveštaj,
i otiske prstiju.
203
00:19:33,320 --> 00:19:35,834
- Mogao bi da pozvoni sa nekim.
- U redu.
204
00:19:50,320 --> 00:19:52,630
- Halo?
- Charlie Hungerford, molim.
205
00:20:34,160 --> 00:20:35,673
Jim Bergerac.
206
00:21:05,640 --> 00:21:08,712
- Danielle, pokušao sam da te nazovem.
- Znam.
207
00:21:09,360 --> 00:21:12,113
- Nisam znao šta da mislim.
- Mislim da bi trebao doći.
208
00:21:12,880 --> 00:21:15,713
-Da, i ja isto
- a danas?
209
00:21:17,120 --> 00:21:19,350
Mogli biste doći i ostati kod nas.
210
00:21:25,840 --> 00:21:28,070
Bilo je medija koji su nam rekli
da crni demon...
211
00:21:28,160 --> 00:21:30,674
Zdravo, George. Dennis...
212
00:21:30,760 --> 00:21:33,354
- Pa, kakva je priča?
- Um...
213
00:21:34,000 --> 00:21:37,550
Ovaj Južnoafrikanac, znaš,
onaj kojeg su tražili,
214
00:21:38,040 --> 00:21:39,633
on je na ostrvu.
215
00:21:40,720 --> 00:21:42,696
Pa, u tom slučaju,
Mislim da bi komisija rekla...
216
00:21:42,720 --> 00:21:45,030
Svi znamo
šta bi komisija rekla.
217
00:21:47,240 --> 00:21:49,436
Mislio sam da treba da razgovaramo o tome
218
00:21:49,520 --> 00:21:52,194
vis-a-vis poslovnoj zajednici, da?
219
00:21:52,880 --> 00:21:55,235
Činjenica je da
220
00:21:55,320 --> 00:21:58,950
ako anglo i DeBeers
odlučio da se ne igra sa nama,
221
00:21:59,720 --> 00:22:03,634
pa, moglo bi da učini život malo nezgodnim.
222
00:22:04,440 --> 00:22:06,238
- Mmm.
- Da.
223
00:22:06,640 --> 00:22:08,950
- Ipak..
- A evo šta ja predlažem.
224
00:22:09,040 --> 00:22:14,319
Teleksujemo Pretoriju, nezvanično,
i nagoveštaj, samo nagoveštaj,
225
00:22:14,400 --> 00:22:17,711
da bi mogli poslati
njihov kolega kao lista turneje.
226
00:22:19,360 --> 00:22:20,430
Hmm?
227
00:22:20,520 --> 00:22:24,878
I onda ako slučajno naleti
službenik koji istražuje slučaj,
228
00:22:26,480 --> 00:22:28,869
mozda prijatelj nekog poznanika...
229
00:22:31,200 --> 00:22:33,589
Ne postoji zakon protiv toga,
zar ne?
230
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
Želim da vidim svog advokata, Jima,
231
00:22:49,800 --> 00:22:52,096
Imam savršeno pravo na to
pozovem koga god mi se sviđa u moju kuću.
232
00:22:52,120 --> 00:22:55,192
- O čemu pričaš?
- Zašto, o čemu pričaš?
233
00:22:55,280 --> 00:22:57,136
Pa, čekaš
za neke fotografije, zar ne?
234
00:22:57,160 --> 00:22:58,230
Da, tako je.
235
00:22:58,320 --> 00:23:00,197
"Brza usluga od jednog sata."
To je šala.
236
00:23:00,280 --> 00:23:01,696
Vratio sam se
a mjesto je opljačkano.
237
00:23:01,720 --> 00:23:03,996
Da, znam. To je bio tvoj
rolna filma koju su tražili.
238
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
- Hej?
- Šta je bilo na toj roli?
239
00:23:05,480 --> 00:23:06,976
Pa ništa.
Ali da si uradio svoje,
240
00:23:07,000 --> 00:23:08,296
Ja bih ih dobio
slike hotela koje sam htio.
241
00:23:08,320 --> 00:23:09,390
- Ali kako je bilo...
- Da?
242
00:23:09,480 --> 00:23:12,279
Pa, upravo sam odustao od bilo čega,
šta god mi se sviđalo.
243
00:23:12,360 --> 00:23:13,714
Ovde.
244
00:23:17,920 --> 00:23:20,116
- Da, to su oni.
- Neki od njih.
245
00:23:21,120 --> 00:23:23,430
To je hotel za delfine
246
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- je li to šoping arkada?
- Da.
247
00:23:28,080 --> 00:23:30,720
Verovatno, nešto nije u redu
sa kamerom.
248
00:23:32,080 --> 00:23:33,718
To je hotel za privezište
249
00:23:34,240 --> 00:23:35,833
i zlatarnicu.
250
00:23:36,440 --> 00:23:38,351
Dakle, propustili ste kafić, zar ne?
251
00:23:38,440 --> 00:23:41,239
- Oh, ne. Definitivno sam uzeo kafić.
- Čega se sećaš o tome?
252
00:23:41,320 --> 00:23:44,915
Pa, ništa. samo, znaš,
ljudi koji sede za stolovima.
253
00:23:45,000 --> 00:23:47,514
Pa, nešto o njima?
Šta su nosili?
254
00:23:48,320 --> 00:23:50,470
Pa, izvini, ne mogu da se setim.
255
00:23:51,400 --> 00:23:53,835
Pa, bar znamo gde.
256
00:23:54,360 --> 00:23:55,714
Hej, vidi, Jim,
257
00:23:55,800 --> 00:23:58,440
dok sam ja ovde, možeš li ti uspeti
za večeru u petak uveče?
258
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Postoji momak kojeg poznajem
koga bismo voleli...
259
00:24:01,360 --> 00:24:04,512
-Koga bih voleo da upoznaš,
-Idem u Francusku.
260
00:24:05,000 --> 00:24:07,230
- Oh.
- Da, ti si to predložio, sećaš se?
261
00:24:07,560 --> 00:24:09,119
Oh, kad ideš do, onda?
262
00:24:09,200 --> 00:24:11,536
Oh, ako se ne vratim za par dana,
možeš dobiti auto, ok?
263
00:24:11,560 --> 00:24:12,959
Ne, to je samo za dug vikend.
264
00:24:13,640 --> 00:24:15,358
Pa, koliko dugo?
265
00:24:15,440 --> 00:24:17,033
Mislio sam da ćeš odobriti.
266
00:24:17,640 --> 00:24:19,756
- Pa, možemo li reći ponedeljak?
- Ne, ne možemo.
267
00:24:19,840 --> 00:24:22,195
Daću ti prsten
kad se vratim, ok?
268
00:24:26,080 --> 00:24:27,673
Pa, neka neko razgovara sa Walterom.
269
00:24:27,760 --> 00:24:31,469
Svi stranci tog dana,
nešto čudno? Bla, bla, bla.
270
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
Zdravo, g. Ackroyd.
Šta možemo učiniti za vas?
271
00:24:33,760 --> 00:24:35,433
Prolazio sam, mislio da ću ući.
272
00:24:35,520 --> 00:24:36,999
Da, pa, upravo sam na odlasku
273
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
ali sam siguran
naći ćemo službenika da vam pomogne.
274
00:24:39,720 --> 00:24:41,154
- Gdje je Ben?
- Domet pucanja.
275
00:24:41,240 --> 00:24:42,275
Šta, opet?
276
00:24:42,360 --> 00:24:44,670
Uh, komitet,
prilično su anksiozni
277
00:24:44,760 --> 00:24:47,149
da se ova stvar raščisti.
278
00:24:47,240 --> 00:24:48,799
Da, pa i ja sam.
279
00:24:48,880 --> 00:24:52,157
Sada, za njih su potrebni odgovori.
Ostalo može Walt, ok?
280
00:24:56,920 --> 00:25:00,914
Dakle, ako možete da odložite
vaš boravak neko vreme.
281
00:25:01,360 --> 00:25:03,237
Oh, izvini, prekasno je,
282
00:25:04,240 --> 00:25:06,834
- da li je ovo posao ili...?
- Posao.
283
00:25:07,200 --> 00:25:08,429
Izvinite.
284
00:25:13,120 --> 00:25:15,714
- Živela ljubav.
- Fermez la bouche.
285
00:25:25,960 --> 00:25:27,280
- Zdravo.
- Zdravo.
286
00:25:27,680 --> 00:25:28,909
pa..
287
00:25:29,360 --> 00:25:31,670
- Šta da radimo, ljubimo se ili rukujemo?
- Poljubac.
288
00:25:35,080 --> 00:25:37,515
- Jesi li bio nervozan?
- Da.
289
00:25:38,080 --> 00:25:39,798
- I ja.
- Šta, još?
290
00:25:39,880 --> 00:25:43,794
- Ne. Ali postoji problem.
- Šta? Drugi čovek?
291
00:25:43,880 --> 00:25:46,838
- Da.
- SZO?
292
00:25:47,240 --> 00:25:49,959
- Moj otac.
- Oh, dobro.
293
00:25:50,040 --> 00:25:52,156
Ne, nije dobro.
294
00:26:07,040 --> 00:26:08,314
Koliko još?
295
00:26:09,240 --> 00:26:10,639
Dva ili tri dana.
296
00:26:11,440 --> 00:26:14,273
Postoji li neki način da ovo skinem?
297
00:26:14,360 --> 00:26:16,271
Šta si radio tamo?
298
00:26:16,360 --> 00:26:19,557
Samo biti u organizaciji
je dovoljno.
299
00:26:19,640 --> 00:26:23,838
- Mislim, šta si uradio?
- Karen, nije debata.
300
00:26:24,280 --> 00:26:26,396
Vi to znate. To je rat.
301
00:26:27,800 --> 00:26:29,518
Ubio si nekoga?
302
00:26:32,240 --> 00:26:34,880
-Johan retlef,
-Oh, moj bože.
303
00:26:35,440 --> 00:26:40,355
- Žališ li ga?
- Ne, plašim se za tebe.
304
00:26:44,840 --> 00:26:47,673
Radije bih svoju ćerku
nije tražio da dođeš ovamo.
305
00:26:47,760 --> 00:26:50,957
Ali sada kada ima,
Ne želim da te sramotim.
306
00:26:51,040 --> 00:26:52,872
Nije me sramota, monsieur.
307
00:26:53,520 --> 00:26:57,434
Kao neko ko je pomogao Danijeli,
kao prijatelj, cak...
308
00:26:57,520 --> 00:26:59,670
- Da?
- ..Nema na čemu, naravno.
309
00:26:59,960 --> 00:27:03,157
I izvinjavam se za ono što je bilo tužno
na telefonu.
310
00:27:03,240 --> 00:27:06,312
- Oh, zaboravljeno je,
-Hvala.
311
00:27:07,880 --> 00:27:10,554
Ja dobro poznajem Danijelu,
kao što biste očekivali.
312
00:27:10,640 --> 00:27:13,996
Ona jako voli našeg komšiju,
Jean-Pierre josseran.
313
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
Od Jacquesa,
moj zet je ubijen,
314
00:27:18,640 --> 00:27:20,916
josseran je bio
velika uteha za nju.
315
00:27:21,920 --> 00:27:23,991
Da, govorila je o Jean-Pierreu.
316
00:27:24,760 --> 00:27:26,717
Kakva god da su osećanja za tebe,
317
00:27:26,800 --> 00:27:29,918
ne mogu više biti
nego prolazna fantazija, ha?
318
00:27:30,000 --> 00:27:32,753
Također je tužna što ste ti i Jean-Pierre
je razgovarao
319
00:27:32,840 --> 00:27:35,593
spajajući vaša dva imanja zajedno.
320
00:27:35,680 --> 00:27:40,914
Da, ali mislim da je Danijelin privatni život
je sasvim odvojeno od toga.
321
00:27:41,520 --> 00:27:42,794
I ja isto.
322
00:27:53,000 --> 00:27:54,115
U redu, naredniče.
323
00:28:26,000 --> 00:28:27,673
Pretpostavljam, gospodine Jim,
324
00:28:27,760 --> 00:28:30,798
morate upoznati mnogo različitih ljudi
u tvom poslu, a?
325
00:28:30,880 --> 00:28:33,599
Da, to je jedna od prednosti posla.
326
00:28:34,760 --> 00:28:36,080
Pogodnosti?
327
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
Ovo je jedna od prednosti u mom radu.
328
00:28:42,560 --> 00:28:46,235
-Odličan kuvar, lep, inteligentan,
-tata.
329
00:28:49,880 --> 00:28:54,397
Znate li šta su pogodnosti? Nešto ekstra.
330
00:28:55,360 --> 00:28:58,079
Bonus dok radite,
da, gospodine Jim?
331
00:28:58,960 --> 00:29:02,669
- Tata.
- Samo mala lekcija engleskog.
332
00:29:03,160 --> 00:29:04,389
- Uzmi malo vina.
- Uh, ne.
333
00:29:05,160 --> 00:29:10,997
Izvini, zaboravio sam.
Da li imate problema sa jetrom ili...
334
00:29:11,320 --> 00:29:13,994
Mislim da sam vam rekao, monsieur.
Ja sam alkoholičar.
335
00:29:14,720 --> 00:29:16,870
Jesi li se zato razveo?
336
00:29:17,600 --> 00:29:19,398
Izvini, neću
trpi ovo.
337
00:29:19,480 --> 00:29:20,709
U redu je.
338
00:29:24,360 --> 00:29:27,751
- Zaista, ne smeta mi.
- Smeta mi.
339
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Izvinite.
340
00:29:33,480 --> 00:29:37,678
Užasna narav, baš kao i njena majka.
To im je najgora karakteristika.
341
00:29:38,160 --> 00:29:40,117
Jako mi se sviđa
vaše ćerke, gospodine.
342
00:29:40,200 --> 00:29:41,429
I ja sam
343
00:29:43,040 --> 00:29:46,670
je li to jedini razlog zašto me ne voliš
ili postoji nešto drugo?
344
00:29:49,520 --> 00:29:51,670
U svakom slučaju, direktan si.
345
00:29:51,760 --> 00:29:54,036
To je bolje od većine Engleza
Znam.
346
00:29:54,120 --> 00:29:55,713
Dakle, biću direktan sa vama.
347
00:29:57,240 --> 00:29:59,595
Bez zemlje nemate sigurnost.
348
00:30:00,880 --> 00:30:03,394
Ne znam kakav život
detektiv vodi,
349
00:30:03,480 --> 00:30:05,835
ali ne želim svoju kćer
povezan sa nekim
350
00:30:05,920 --> 00:30:09,197
ko će je napustiti
ili da bude ubijen.
351
00:30:09,280 --> 00:30:12,318
- Ni 1.
- Dobro, razumemo se.
352
00:30:41,640 --> 00:30:43,995
- Pusti me da ti pomognem.
- Ne, uprljaćeš ruke.
353
00:30:57,720 --> 00:31:01,350
Oh, kažem, izvinite,
da li si kojim slucajem iz...
354
00:31:01,440 --> 00:31:03,477
G. Hungerford. Tražiš li me?
355
00:31:03,560 --> 00:31:05,517
-David Scholes,
-Oh, kako ste?
356
00:31:05,600 --> 00:31:07,398
- Kako ste?
- Ovuda.
357
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
U redu.
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,990
Ako ne odem sada, Danielle,
Propustiću avion.
359
00:31:12,080 --> 00:31:13,957
- Samo jedna stvar.
- Bilo šta.
360
00:31:15,560 --> 00:31:18,234
Ne potcenjuj mog oca.
361
00:31:18,320 --> 00:31:21,438
Kada je postavljen protiv nekoga,
uvek onaj odlučniji.
362
00:31:22,280 --> 00:31:25,193
Osim mene, i ako dođe do svađe,
Ja ću pobijediti.
363
00:31:26,400 --> 00:31:27,799
Hej, Danielle?
364
00:31:28,800 --> 00:31:32,873
Zar ne znaš, Jim?
Ko god pobedi, drugi mora da izgubi.
365
00:31:33,960 --> 00:31:35,792
I volim vas oboje.
366
00:31:39,080 --> 00:31:43,039
Pa, imaš nas oboje.
Ne govorim o pištoljima u zoru.
367
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
- Hoćeš piće?
- Da, 10 minuta, a?
368
00:31:57,560 --> 00:31:59,073
Bene, u redu je.
369
00:32:01,600 --> 00:32:03,238
Sada možete prestati.
370
00:32:08,480 --> 00:32:12,553
Sve vreme sam imao sertifikat,
Dva puta sam potpisao za vatreno oružje.
371
00:32:13,160 --> 00:32:14,992
Nisam čak imao ni pištolj
iz futrole.
372
00:32:18,400 --> 00:32:21,392
Bene, to se neće dogoditi.
373
00:32:22,680 --> 00:32:24,910
Ako bude, bićeš dobro.
374
00:32:31,280 --> 00:32:32,953
Dobar covek. Hajde.
375
00:32:33,760 --> 00:32:35,592
Pitam se samo da li bi se Jim složio s tobom?
376
00:32:36,240 --> 00:32:38,200
da, pa,
ima bolje stvari za razmišljanje.
377
00:32:42,080 --> 00:32:46,119
To je stari recept.
otkini mu rogove,
378
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
ofarbaj svoju guzicu,
379
00:32:51,400 --> 00:32:53,152
stavite na vatru.
380
00:32:54,160 --> 00:32:57,516
-Charlie mi kaze da si detektiv,
- Ah, nisi, zar ne, Charlie?
381
00:32:57,600 --> 00:32:59,511
To je kao da govoriš ljudima
ti si doktor.
382
00:32:59,600 --> 00:33:01,800
Svi imaju slučaj
oni žele istragu, znaš?
383
00:33:01,880 --> 00:33:04,793
- Ne znam.
- Zašto, ti si doktor?
384
00:33:04,880 --> 00:33:07,793
- Ne.
- Pa, da ne pričamo o poslu, a?
385
00:33:14,120 --> 00:33:15,599
Zapravo, ja..
386
00:33:17,200 --> 00:33:19,874
Školovao sam se za antropologa
u Londonu
387
00:33:19,960 --> 00:33:23,191
- pre nego što sam se vratio u Keniju da učim.
- Učiti šta?
388
00:33:23,280 --> 00:33:26,750
- Plemensko ponašanje, takve stvari.
- Kako to da poznaješ Čarlija?
389
00:33:26,840 --> 00:33:29,958
Oh, poslovni kontakti.
Prešao sam u posao.
390
00:33:30,040 --> 00:33:32,270
Upoznali smo se preko Dennisa Ackroyda, zapravo.
391
00:33:32,360 --> 00:33:34,636
- Oh, znači ti si u mineralima.
- Mmm.
392
00:33:37,560 --> 00:33:39,551
Imate li zanimljivih slučajeva u pokretu?
393
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Oh, ne puno.
394
00:33:41,040 --> 00:33:43,936
Samo malo provale i ulaska,
samo hleb i puter, znaš.
395
00:33:43,960 --> 00:33:45,394
Uh-huh.
396
00:33:45,480 --> 00:33:46,840
S tim stignete bilo gdje ili...
397
00:33:46,920 --> 00:33:48,194
slušaj,
398
00:33:48,280 --> 00:33:52,160
Charlie je naš glavni svjedok
i ne može da se seti šta je video.
399
00:33:52,240 --> 00:33:53,389
Hej?
400
00:33:54,080 --> 00:33:58,358
Pa, to je bila samo slika koju sam napravio.
Smatraju da je zlikovac bio u njemu.
401
00:33:59,000 --> 00:34:01,753
Možda mogu nešto izvući od tebe.
402
00:34:02,960 --> 00:34:08,239
To je moja specijalnost. Memorija.
Moja teza je bila o plemenskom pamćenju.
403
00:34:09,480 --> 00:34:11,437
Jeste li ikada probali hipnozu?
404
00:34:23,080 --> 00:34:25,117
Ne želim nikakav smiješan posao,
pamet, Jim.
405
00:34:25,200 --> 00:34:26,634
Charlie.
406
00:34:26,720 --> 00:34:29,234
- Nisam mogao prvo popiti piće, zar ne?
- Poslije.
407
00:34:30,400 --> 00:34:34,075
Sada, želim da se opustiš.
408
00:34:34,840 --> 00:34:36,592
da, pa,
to je lakše tužno nego učiniti.
409
00:34:36,680 --> 00:34:39,115
Potpuno se opustite.
410
00:34:40,480 --> 00:34:42,630
Potpuna relaksacija.
411
00:34:44,840 --> 00:34:48,913
Ako ti bilo šta odvlači pažnju,
samo slušaj moj glas.
412
00:34:51,600 --> 00:34:54,274
Dozvolite sebi da utonete u sofu.
413
00:34:57,080 --> 00:34:59,435
Potpuno ste opušteni.
414
00:35:00,680 --> 00:35:02,876
Nikad se nisi osećao opuštenije.
415
00:35:05,200 --> 00:35:09,433
Vi ste u većini
udobno mesto koje se može zamisliti.
416
00:35:11,960 --> 00:35:13,678
- Da.
- Dobro.
417
00:35:15,520 --> 00:35:18,751
- Gde si?
- Ja sam na lilou.
418
00:35:19,680 --> 00:35:21,239
Ti si na lilou.
419
00:35:22,440 --> 00:35:25,637
- Lilo u bazenu.
- U bazenu
420
00:35:27,600 --> 00:35:31,753
veoma je toplo, Charlie.
Sunce pada.
421
00:35:33,400 --> 00:35:35,835
Nemaš šta da radiš, nemaš koga da vidiš.
422
00:35:36,880 --> 00:35:40,919
Možete čuti kako voda lagano zapljuskuje
uz bok bazena,
423
00:35:43,640 --> 00:35:46,758
a sad spavaš.
424
00:35:52,800 --> 00:35:55,030
A sada sanjaš.
425
00:35:58,600 --> 00:36:03,959
Sunčan je dan
a ti slikaš u goreyju.
426
00:36:06,280 --> 00:36:09,033
- Oh, rascvjetana glava!
- Šta je to?
427
00:36:09,120 --> 00:36:10,896
Saobraćaj, tužan će imati
sve mi se ovo razjasnilo,
428
00:36:10,920 --> 00:36:12,638
usluge koje sam učinio za Jima Bergeraca.
429
00:36:12,720 --> 00:36:16,998
- Da, na primer?
- F-16.
430
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Je li to mali otvor blende
ili velika dubina polja?
431
00:36:24,240 --> 00:36:25,275
U redu, čuo sam te!
432
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Cvjetajući turisti,
misle da posjeduju mjesto
433
00:36:29,640 --> 00:36:31,597
Ne vidim ništa ovdje.
434
00:36:31,680 --> 00:36:35,435
Charlie, želim da odeš u kafić.
435
00:36:36,720 --> 00:36:39,234
- Pa, tako je bolje.
- Šta vidiš?
436
00:36:40,320 --> 00:36:43,358
- Gdje je fokus?
- Koga možeš vidjeti, Charlie?
437
00:36:44,840 --> 00:36:46,736
Izvinite, da li bi vam smetalo
maknite se s puta, molim!
438
00:36:46,760 --> 00:36:48,671
Pokušavam da slikam ovdje!
439
00:36:50,080 --> 00:36:52,310
- Ima li crnca?
- Ne.
440
00:36:54,360 --> 00:36:57,273
Oh, da, upravo je ustao.
441
00:36:58,880 --> 00:37:01,918
Šta on nosi? s kim je on?
442
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
Pa sa pozadi,
443
00:37:09,680 --> 00:37:11,432
izgleda kao Karen Markham.
444
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Da li je poznajete?
445
00:37:25,760 --> 00:37:30,197
Naredniče Bergerac. Neću ni minut.
446
00:37:34,480 --> 00:37:36,312
Šta mogu učiniti za vas?
447
00:37:38,840 --> 00:37:41,878
Tražimo afričkog gospodina.
448
00:37:41,960 --> 00:37:44,315
Verujem da jeste
dosta kontakata dole.
449
00:37:44,400 --> 00:37:47,040
To zvuči kao
daleko za mene.
450
00:37:47,120 --> 00:37:51,114
Viđeni ste kako ćaskate sa nekim momkom
u gorey harbour.
451
00:37:51,200 --> 00:37:52,554
- Jesam li?
- Da.
452
00:37:54,120 --> 00:37:56,236
- Čaj?
- Hvala.
453
00:37:57,360 --> 00:38:01,513
- Ali radije bih imao odgovor.
- Nisam siguran šta je pitanje.
454
00:38:02,320 --> 00:38:05,631
- Šta je uradio, ovaj afrički gospodin?
- Pljačka sa nasiljem.
455
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
- Šta je ukrao?
- Fotografija.
456
00:38:07,120 --> 00:38:08,793
- Oh, je li to sve?
- Dosta je.
457
00:38:08,880 --> 00:38:10,917
- Kome dovoljno?
- Izvinite?
458
00:38:11,000 --> 00:38:14,311
- Ko ga želi?
- Pa, biro, naravno.
459
00:38:14,640 --> 00:38:17,154
- Naši ili njihovi?
- Kako to misliš, "njihovi"?
460
00:38:17,800 --> 00:38:21,680
Oh, nemojte biti neiskreni, naredniče.
Ne pristaje ti.
461
00:38:25,760 --> 00:38:27,398
Kako to misliš "njihovi"?
462
00:38:28,800 --> 00:38:32,555
- Pa, ko te je nagovorio na ovo?
- Niko me nije nagovorio na to.
463
00:38:32,640 --> 00:38:35,473
- Razmisli.
- Niko.
464
00:38:36,200 --> 00:38:40,194
Niko? Guranje?
Niko te ne tjera?
465
00:38:40,560 --> 00:38:43,951
Pa, Charlie Hungerford,
na neki način i...
466
00:38:44,200 --> 00:38:46,555
- Ackroyd, možda.
- Da, ackroyd, da.
467
00:38:48,080 --> 00:38:51,789
- Žao mi je, još uvek te ne pratim.
- Naredniie, dva i dva.
468
00:38:52,200 --> 00:38:54,589
Ackroyd, Afrikanac, ja.
469
00:38:55,960 --> 00:38:59,430
Pa, znaš šta je njegov posao.
Znaš za moju prošlost, zar ne?
470
00:38:59,520 --> 00:39:02,239
Da, bila si neka vrsta
aktivista, da?
471
00:39:02,320 --> 00:39:05,790
Neka vrsta. Vunaste vrste.
472
00:39:05,880 --> 00:39:09,714
Onaj koji nikad ne uhvati koprivu.
Opasne vrste.
473
00:39:09,800 --> 00:39:12,872
Pa, prošle nedelje sam upoznao nekoga
ko zaista veruje
474
00:39:12,960 --> 00:39:15,429
i on je u bekstvu iz Pretorije.
475
00:39:15,520 --> 00:39:18,956
Ackroyd je veoma zainteresovan
da ga trebaš uhvatiti.
476
00:39:19,040 --> 00:39:22,874
Čak je htio da pozove
južnoafrički policajac preko puta.
477
00:39:22,960 --> 00:39:25,474
- Kakav policajac?
- Ne znam.
478
00:39:26,520 --> 00:39:28,272
Stručnjak za ispitivanje?
479
00:39:29,880 --> 00:39:32,474
- Nije došao.
- Jeste.
480
00:39:53,680 --> 00:39:55,671
Pa, moraće da izađe
sastanka.
481
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
I ako mu ti nećeš reći, ja ću
izvini me.
482
00:39:58,480 --> 00:40:00,835
- Izvinite, g. Ackroyd.
- Voleo bih da znam
483
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
- šta gospodin Skols radi ovde.
- Hvala, Mary.
484
00:40:06,800 --> 00:40:08,154
Zašto si došao kod mene?
485
00:40:08,240 --> 00:40:10,072
Karen Markham kaže da je odbor odlučio
486
00:40:10,160 --> 00:40:12,436
ne bismo trebali imati šta da radimo
sa Južnom Afrikom.
487
00:40:12,520 --> 00:40:15,558
I ako mislite, kao predsjedavajući,
svima iza leđa, možeš...
488
00:40:15,640 --> 00:40:17,517
Sada, pre nego što počnete, naredniče,
489
00:40:17,600 --> 00:40:20,433
ne pokušavajte tvrditi
moralna visina kod mene.
490
00:40:22,800 --> 00:40:26,759
Imao sam poziv od
monsieur leufroid iz Francuske,
491
00:40:26,840 --> 00:40:29,798
pitajući zašto,
sedmice nakon što je slučaj završen,
492
00:40:29,880 --> 00:40:32,599
još uvijek morate posjetiti
njegova ožalošćena ćerka?
493
00:40:32,680 --> 00:40:35,433
-To je lično
-i ovo je.
494
00:40:37,360 --> 00:40:40,193
G. Scholes je ovdje kao turista.
495
00:40:41,120 --> 00:40:43,040
Bez obzira na dogovore
napravila si sa njim...
496
00:40:43,080 --> 00:40:45,310
Napravio sam s njim? Bio sam namješten.
497
00:40:47,240 --> 00:40:50,949
Pa, izbaci to na Charlie Hungerford.
Ne ja.
498
00:40:51,880 --> 00:40:53,757
Kaže da ste pozvali tipa.
499
00:40:57,040 --> 00:41:00,158
- Ne znam zašto bi to rekao.
- Ne znam zašto bi to uradio.
500
00:41:03,720 --> 00:41:07,315
Znate li koliko novca
ide kroz ova ostrva, gospodine Beržerac?
501
00:41:07,400 --> 00:41:10,199
Koliko međunarodno
investicija, ukupno?
502
00:41:10,280 --> 00:41:12,271
Šta mislite koliko je važno
zlato i dijamanti su
503
00:41:12,360 --> 00:41:13,634
na svjetskom tržištu?
504
00:41:13,720 --> 00:41:15,677
A šta mislite
ovi uglavnom dolaze iz?
505
00:41:15,760 --> 00:41:19,196
I da li mislite da je to dobra ideja
da Jersey otuđi ove ljude?
506
00:41:20,000 --> 00:41:21,718
Mi ne igramo loptu
507
00:41:23,000 --> 00:41:24,274
banke rade.
508
00:41:24,920 --> 00:41:26,672
Ne radim za banku.
509
00:41:26,760 --> 00:41:30,276
Prokleto si dobro
ne radi za sebe.
510
00:41:31,640 --> 00:41:35,156
Oh, koja je uopće velika tajna, hmm?
511
00:41:35,960 --> 00:41:39,635
Čim naplatiš ovog crnca,
ti ćeš ga namjestiti za njih.
512
00:41:40,120 --> 00:41:41,713
Ne namerno, neću.
513
00:41:41,800 --> 00:41:46,271
Pa, to je prilično dobra razlika,
sa njegove tačke gledišta.
514
00:41:50,760 --> 00:41:53,957
- Znate zašto ga žele?
- Ne zanima me.
515
00:41:55,360 --> 00:41:59,069
Upucao je policajca. Johan retlef.
516
00:41:59,960 --> 00:42:03,316
Šef njihovih specijalnih istraga.
Fin momak, očigledno.
517
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
Istih godina kao i ti.
518
00:42:07,840 --> 00:42:10,070
Vidite, pretpostavljam da to ne čini
bilo kakva razlika.
519
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
br.
520
00:42:13,960 --> 00:42:15,678
Pa, to je gospodinu Scholesu.
521
00:42:20,280 --> 00:42:21,554
U redu.
522
00:42:27,080 --> 00:42:29,674
- Nije dobro?
- Skoro.
523
00:42:30,360 --> 00:42:32,351
Daću joj još jedan test.
524
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
Danas popodne možemo početi sa utovarom.
525
00:42:35,160 --> 00:42:39,677
Biću ovde sa kutijama.
Moraćete sami da nosite gorivo.
526
00:42:49,920 --> 00:42:51,354
Charlie!
527
00:42:53,160 --> 00:42:54,480
Charlie!
528
00:43:00,800 --> 00:43:01,835
Charlie!
529
00:43:14,200 --> 00:43:16,589
Charlie! Scholes
530
00:43:48,880 --> 00:43:51,235
Jim, šta radiš ovdje?
531
00:43:51,320 --> 00:43:53,596
Šta dođavola on radi ovde?
532
00:43:59,680 --> 00:44:00,909
Gdje je Roland?
533
00:44:03,120 --> 00:44:06,511
- Otišao je. Zakasnio si.
- Oh.
534
00:44:09,160 --> 00:44:11,436
- Mora da se vraća, onda, a?
- Ne.
535
00:44:16,200 --> 00:44:18,430
Kako ste se pomešali sa Rolandom?
536
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
- Delimo istu politiku.
- Stvarno?
537
00:44:21,880 --> 00:44:25,032
Sankcije? Nenasilje?
538
00:44:26,560 --> 00:44:28,915
- To nije Rolandov način.
- Možda je u pravu,
539
00:44:29,880 --> 00:44:31,951
isprobali smo moje metode
za poslednjih 70 godina.
540
00:44:32,040 --> 00:44:35,670
- Pogledaj gde nas je to dovelo.
- Evo gde nas je to dovelo, Karen.
541
00:44:45,720 --> 00:44:49,873
Jednom sam poznavao još jednog revolveraša.
Uradio je to zbog novca.
542
00:44:52,120 --> 00:44:55,909
Rekao mi je da je plaćen 800 randa
za svoj prvi posao
543
00:44:56,000 --> 00:44:59,516
a zatim 400 randa
za svaki posao nakon toga.
544
00:45:01,320 --> 00:45:04,278
I kada sam ga pitao
zašto pada cijena,
545
00:45:05,200 --> 00:45:08,670
rekao mi je da je to zato
samo prvi put je bio važan.
546
00:45:08,760 --> 00:45:12,071
I znate li da je bio u pravu? br.
547
00:45:15,760 --> 00:45:18,434
Hoćeš li me pozvati
u tvoju kucu?
548
00:45:21,840 --> 00:45:25,674
Provjerite svoje oružje. Učitaj.
549
00:45:26,920 --> 00:45:30,470
Sada stavite ostatak municije
u čistom, praznom džepu.
550
00:45:37,080 --> 00:45:41,472
- Siguran si da ti ne treba podrška?
- Nadam se da nije. Ali neka bude spreman, u redu?
551
00:45:42,360 --> 00:45:45,113
u redu, momci,
ne pucajte sebi u nogu.
552
00:45:46,920 --> 00:45:48,718
Pa, on je tužan da se to nikada neće dogoditi.
553
00:46:03,160 --> 00:46:06,152
U redu, ljubitelju kafea.
554
00:46:24,840 --> 00:46:25,910
Karen?
555
00:46:40,760 --> 00:46:43,070
Zero tango, gotovo.
556
00:46:43,160 --> 00:46:45,231
Nula primanja tanga. Samo napred, Willy.
557
00:46:45,320 --> 00:46:47,630
Na taj broj nije bilo odgovora.
558
00:46:47,720 --> 00:46:50,712
Ok, pa, nastavi pokušavati. Hvala puno.
Ponovo.
559
00:46:51,880 --> 00:46:53,279
Nema nikoga kod kuće.
560
00:47:02,800 --> 00:47:03,800
Karen?
561
00:47:10,160 --> 00:47:12,436
Oh, hajde, Roland
562
00:47:15,000 --> 00:47:17,037
gde se krijes, a?
563
00:47:59,880 --> 00:48:01,598
Ne ulazi ovamo.
564
00:48:02,560 --> 00:48:04,198
Idi na čamac.
565
00:48:04,480 --> 00:48:06,756
Opkolili su to mjesto.
566
00:48:06,840 --> 00:48:11,357
- To bi bili Bergeracovi ljudi.
- Ne, njegovi ljudi.
567
00:48:12,480 --> 00:48:14,630
Hajde da izađemo, jedan na jedan.
568
00:48:21,760 --> 00:48:24,320
Oh, hajde, Rolande,
da vidimo tvoje crno lice.
569
00:48:24,400 --> 00:48:25,720
Pozovi ga, Karen.
570
00:48:27,360 --> 00:48:29,510
Mogu te namirisati, Rolande.
571
00:48:29,600 --> 00:48:31,034
Zovi ga!
572
00:48:31,120 --> 00:48:33,760
Mora postojati neki drugi način.
573
00:48:33,840 --> 00:48:37,629
Nema drugog načina.
Pozovi ga ili smo oboje mrtvi.
574
00:48:38,560 --> 00:48:41,916
Ne mogu. Neću!
575
00:48:42,080 --> 00:48:43,593
Ne, prestani! Prestani!
576
00:48:47,880 --> 00:48:52,431
Stani
ostani gdje jesi. Baci pištolj.
577
00:48:54,440 --> 00:48:57,478
Sada, stavi ruke na glavu.
Bene, pokrij kuću.
578
00:48:58,760 --> 00:49:00,717
Sada idi prema meni.
579
00:49:04,000 --> 00:49:05,832
Ti si neki detektiv, Beržerac.
580
00:49:05,920 --> 00:49:08,150
A ti si neki antropolog, druže.
581
00:49:08,240 --> 00:49:09,833
Tvoje ruke na tvojoj glavi
582
00:49:15,840 --> 00:49:19,515
Provjerite vani. Bene, napolje!
583
00:49:41,880 --> 00:49:46,113
- Stani! Naoružana policija!
- Bože! Koliko vas ima?
584
00:49:46,560 --> 00:49:47,994
Samo baci pištolj.
585
00:49:57,440 --> 00:50:00,956
Nije hteo da puca, Jim.
Nije hteo da puca.
586
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Pozovi hitnu pomoć, Bene.
587
00:50:03,880 --> 00:50:05,279
Pozovi Dennisa Ackroyda.
588
00:50:07,720 --> 00:50:11,111
Reci mu da dođe da vidi
povrat na njegovu investiciju.
589
00:50:27,840 --> 00:50:29,558
Danielle!